1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Der böse Mann lebte In einer Welt ohne Nacht. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Er war seiner Meinung nach... ein Gott. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Aber er war ein Gott aus anderen Männern gemacht. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Er hatte Männer als Mund. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Er hatte Männer als Hände. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Er hatte Männer als Augen. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Er hatte Männer für Blut. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Für immer Stahl. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Stahl für immer. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hey. 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 In Ordnung. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 In Ordnung. Lass uns dich ins Auto bringen. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Du wartest auf jemanden, Schatz? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. Meine Mutter. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Willst du reingehen? und sie anrufen? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Nein. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Sie ist... sie ist einfach manchmal etwas spät. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Okay. 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hey! 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Geht es dir gut? 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Kannst du hierher kommen? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 Das ist es. Aufleuchten. 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Ich muss nur mit dir reden für eine Sekunde. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hey. 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Wo ist meine Mutter? 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Überraschung. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Dürfen Sie hier sein? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ja, ich bin raus. Ich bin rausgekommen, also... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Komm schon, wir müssen gehen. Lass uns gehen. 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Steig ins Auto. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hey, Polly... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Steig ins Auto. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Lass uns gehen. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 Das ist es. Aufleuchten. Im Auto, im Auto. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Lass uns gehen, lass uns gehen, Lass uns gehen, lass uns gehen. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Lass uns gehen, lass uns gehen. Das ist es, das ist es. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 Das ist kaputt. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 Das ist so gut, wie ich konnte Ich kann es mir jetzt nicht leisten, also... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Also, hast du Hunger? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Hä? 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Nun, ich bin am Verhungern. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Muss ein Blake's sein oder ein McDonald's oder-- 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Hast du Mama verletzt? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Nein. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Aber etwas ist passiert. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Nein. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Alles ist in Ordnung. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Weißt du, du bist in Sicherheit. Ich bin nicht... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 Ich bin kein... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...ein Monster. Ich werde dir nicht wehtun. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Was hast du mit Mama gemacht? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hey. Hey, hey. 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Tu das nicht, Polly. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Ich habe es dir einmal gesagt. Ich habe nichts getan. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Okay? 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Okay? 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Wir müssen gehen. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Das ist mein Koffer. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Ist es? 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 Und das ist Toms Jacke. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Du hast es aus meinem Haus gestohlen. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Aufleuchten. 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Wir müssen etwas laufen. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Wo? - Aufleuchten. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Wir müssen ein Motel finden und etwas Schlaf bekommen. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Motels verfügen über Parkplätze, auch, wissen Sie. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 Und nicht so groß wie dieser. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Wir haben Motels, Flughafen, Autobahn. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Wer mich sucht Vielleicht suche ich nach diesem Auto. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Nur ein Zimmer für zwei Personen, bitte. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Leute Habt eine tolle Nacht. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Uh-huh. Danke. 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Junge, bist du bereit? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Ich habe immer noch Hunger. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jesus Christus. Gib es hier. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Kann ich-- - Los geht's. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Alles klar, komm schon. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Unsere Top-Story heute Abend. - Polly, komm schon. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Ein ruhiger Vorort Die Nachbarschaft ist in Aufruhr... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Vielen Dank. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...von einem schockierenden Doppelmord. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Äh... ja. Nein, ich weiß, ich weiß. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Bitte, Ma'am, bitte nicht... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Leg nicht auf. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Bitte bitte! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hey! Hey, ich bin es. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Äh... es ist Nathan. Nate. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Zwiebel. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Nein. Ja, ja. Ich bin raus. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Rechts. Ja. 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Hören Sie, ich, äh... nein, nein. Warte, warte, warte. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Ich brauche nur eine Sekunde. Ich brauche nur eine Sekunde. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Äh... schau. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Ich fühle mich nicht gut dabei, aber ich bin... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Sauerrahm. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ... um einen Gefallen bitten, so etwas wie alles, was ich bekommen kann. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Laufen Sie immer noch mit Scubby? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Aufleuchten. 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Grillen. - Ach, komm schon. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Bitte, bitte, bitte, bitte. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Lass mich hier nicht betteln. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Ich muss los. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Nein, ich verstehe. Ja, sicher. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Ja. Du auch. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Es ist lustig, wie deine Freunde Verschwinde, wenn du sie brauchst. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Willst du einen Chip? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Schließe deine Augen. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Iss es. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Erraten Sie den Geschmack. Schließe deine Augen. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 Es ist Barbecue. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Grill. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Du hast es richtig verstanden. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Lass es uns einfach schnell machen, Bring es hinter dich. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Du musst mir vertrauen. Aufleuchten. 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Nein, ich nicht... Ich will nicht, dass du es tust. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Schau, ich-ich verspreche, Es wird alles gut. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Betrachten. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Sehen? Sehen. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Gegangen. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Ich will Pony. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Ja. 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Nicht zu lange. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Stellen Sie sicher es liegt nicht über den Augen. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Einfach dorthin. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Okay. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Haben Sie das schon einmal gemacht? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ja, tausende Male. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Lassen Sie mich sehen? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Wie viel kürzer Wirst du gehen? 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Ich weiß nicht. Ich fühle meinen Weg. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Lassen Sie mich sehen. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Ich sehe schlecht aus, nicht wahr? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Du hast mir nie geschrieben. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Weißt du, das hättest du tun können. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Ich habe es versucht. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Ich gebe dir keine Vorwürfe oder so. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Das hast du auf jeden Fall habe das noch nie gemacht. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Erwischt. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 Eins. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Zwei. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Drei. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Alles gut? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Ich liebe es! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Es ist etwas kürzer als ich erwartet hatte, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 aber ich liebe es. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 Das ist es, was ich wollte. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Legen Sie Ihre Hand hierher. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Du schwingst mit dem ganzen Körper. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Ganzer Körper. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Nicht nur deine Arme. Fühlst du das? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Ja. 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Deine Ferse muss kommen vom Boden weg. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Da liegt die Kraft kommt von. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Vom Boden weg, wie meiner. Siehst du meins? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - So was? - Das ist es. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Ganzer Körper. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Okay. 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Zeig es mir noch einmal. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Werde ich dich schlagen? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Nein. Es ist in Ordnung. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Ganzer Körper. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Okay, jetzt das Erste zu erinnern. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Du musst ihn ins Knie treffen. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 So hart du kannst. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Direkt durch dieser Hurensohn. Okay? 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Das wird ihn ausmachen beuge dich ein wenig so vor. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Dann hast du ihn geschlagen am Hinterkopf. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Nicht die Vorderseite. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Wissen Sie warum? 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Komm her. 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Schlag mich vorne an des Kopfes. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Wie eine Tür. Mach weiter. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Schwerer. - Warum? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Schwerer. Sehen? 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Die Vorderseite des Kopfes ist hart. Es ist wie ein Helm. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Du musst ihn in den Rücken schlagen. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Das machst du. Schlag ihn hart, so gut du kannst. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 Und dann rennst du. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Ich bin nicht sehr stark. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Deshalb üben wir. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Du musst dich schwach fühlen um stark zu werden. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Dein Onkel Nick hat es immer gesagt. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Wenn Sie Ihre Muskeln wollen um stark zu werden, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 Du musst sie drängen bis sie schwach sind. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 So ist das Leben. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Du läufst den ganzen Tag herum sich stark fühlen, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 das bist du wahrscheinlich nicht immer stärker werden. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Also hör zu, Versteck dich nicht unter dem Bett 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 oder irgendetwas von diesem dummen Scheiß 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 weil die Leute es wissen unter Betten schauen. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Du hast ihn einfach geschlagen so hart du kannst... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 dann rennst du. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 Ich habe es. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Besonders-- 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Wenn es blaue Tattoos gibt. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Blauer Blitz. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Wenn Sie blaue Blitze sehen, Das bedeutet, dass sie Menschen verletzt haben. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 Das ist ernst, Polly. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Während ich drinnen war, Ich habe diese Jungs verärgert, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 und sie sind schlechte Menschen, sie sind gefährlich. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 Und wenn sie Menschen verletzt haben, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 reißen ihre Köpfe auf ist keine Sünde. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Alles klar, ich werde es dir zeigen. Sehen. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Stellen Sie sich vor, sie hätten Ihren Bären mitgenommen. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Stellen Sie sich vor, sie hätten Ihren Bären mitgenommen und sie rissen ihm den Arm ab. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ja? 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Zielen Sie auf das Knie. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Du setzt deinen ganzen Körper ein... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...in die Schaukel. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Zeig mir. Werde wütend. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Ganzer Körper. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Fass meinen Bären nicht an! - Sag es ihm! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Fass meinen Bären nicht an! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Fass meinen Bären nicht an! - Ich werde dich töten! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Juhu! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Du bist mein bester Freund, Orville! Was auch immer! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Ja. Verzeihung. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Was ist dein Favorit? Eisgeschmack? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Toilettenwasser. Es ist noch nicht erfunden. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Unsere Top-Story heute Abend. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Eine ruhige Vorstadtgegend schwankt 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 von einem schockierenden Doppelmord 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 und die mutmaßliche Entführung eines neunjährigen Mädchens. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom und Avis Huff waren verstorben aufgefunden 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 in ihrem Wohnsitz auf der Hendricks Avenue 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 heute früh. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Der Hauptverdächtige und leiblicher Vater, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, wurde erst freigegeben 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 heute Morgen aus dem Gefängnis und hat bekannte Verbindungen 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 an Aryan Steel, eine gewalttätige Straßenbande 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 deren Herstellung und Vertrieb 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 von Methamphetamin 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 hat zu Auseinandersetzungen geführt mit den örtlichen Strafverfolgungsbehörden 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 und rivalisierende Banden. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Wir kennen nicht die ganze Geschichte, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 aber wir überlegen Nathan McClusky soll es sein 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 ein gefährliches Individuum. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 Das ist, äh... eine aktive Untersuchung. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Äh, wir sind begrenzt in den Informationen 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 die wir bieten können heute. Okay? 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Aber jeder mit Informationen 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 über den Aufenthaltsort von Nathan McClusky 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 oder Polly Huff kann anrufen unsere Hotline-Nummer. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 Jederzeit. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Tag oder Nacht. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Behörden haben ausgestellt ein Amber-Alarm... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Mama. - ...für Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 Ich bitte jeden um Informationen über ihren Aufenthaltsort 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 sich sofort zu melden. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Die Öffentlichkeit wird informiert auf der Hut sein 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 für ein junges Mädchen, ungefähr einen Meter groß, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 mit langen braunen Haaren und blaue Augen. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Die Community bleibt nervös wie die Suche 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 für Polly Huff intensiviert... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...und Fragen rund um die Todesfälle 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 ihrer Eltern bleiben bestehen. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Hey. 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hey, da ist niemand drin. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Niemand da drin. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Tut mir leid, Mann. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Alter. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Hey. Hier ist niemand. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Nur Blödsinn, Zuckerknecht. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Was brauchen Sie? Eis? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Ein Telefon. - Ein Telefon? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - In welchem ​​Zimmer bist du? - Ich erinnere mich nicht. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Bist du alleine hier? 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Also gut. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Wie lautet die Telefonnummer? - Ich kann es schaffen. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Verzeihung. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Nun, entschuldigen Sie die Scheiße von mir. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fe Polizeibehörde. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Hallo? 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Hallo? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Ich habe mein Haus im Fernsehen gesehen. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Können Sie das bitte wiederholen? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Es hieß, diese Nummer anzurufen weil du mich suchst. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 Okay. Und wie heißt du? 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 Okay, Polly, Warte einen Moment. Okay? 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Wir haben jemanden der mit dir reden will. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Hey. Hallo. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Äh, ist das Polly? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Ja. Wer ist das? 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, schön dich kennenzulernen. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 Das ist Detective John Park spricht. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Aus den Nachrichten? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ja ja. Äh... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Ich hatte gehofft, dass du es tun würdest wir sehen uns dort. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, ist Nathan bei dir? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Im Moment nicht. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Bist du überhaupt verletzt, Polly? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Nein. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Er würde mir nicht wehtun. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 Okay, hör gut zu, Polly. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Es ist wirklich wichtig Du sagst es mir genau 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 wo du bist. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Wir müssen dich abholen sofort. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Können Sie mir helfen? 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Der nördliche zentrale Bereich des Staates, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 und vielleicht West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 ist vielleicht etwas glitschig und knifflig. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Sonntag auch, ich schließe einige ein 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 Schneeschauer für die Nordberge. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 Ich denke Sie haben sie ermordet. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Sie und Tom. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Wer... wer ist das, Polly? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Menschen mit blauen Tätowierungen. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Sie werden ihm weh tun. Bitte. 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 Ich... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Ich will nicht mehr hier sein. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, du musst nicht-- 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Hör auf, meinen Namen zu sagen! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Es ist alles in Ordnung. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Hören. 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Ich werde tun, was ich kann, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 aber wir können mehr tun wenn wir zusammenarbeiten. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Ich könnte jemanden schicken gerade jetzt, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Wie wäre das? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, du hast mich angerufen, erinnerst du dich? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Du willst meine Hilfe. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Das Monte Vista Motel. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Monte Vista Hotel! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Was habe ich gesagt? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 Hä? 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Ich sagte, lauf nicht weg so, Polly, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 sonst machst du mich wütend! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Was zum Teufel machst du? 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Wir müssen gehen gerade jetzt. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Geht es dir gut? Was ist passiert? 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Hä? Polly? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, rede mit mir! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 Mama. 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Mama! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Mama! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 Mama! Mama ist weg! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 Mama! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Du hast gesagt, alles sei gut! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ja, ich weiß. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 Ich weiß. Ich... ich habe gelogen. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Nichts ist gut. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Wir-wir müssen gehen! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Was hast du gemacht? 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Polly! - Schnapp dir deine Sachen! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Wir müssen gehen! - Was hast du gemacht? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Bitte zwingen Sie mich nicht dazu Sag dir warum! Bitte! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Geh einfach, schnapp dir deine Sachen! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Was hast du gemacht? 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Hey. 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hey, nein, nein. Stopp, Stopp, Stopp, Stopp. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Hier entlang, hier entlang. Aufleuchten. 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Hier entlang. Hier entlang, hier entlang. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Ich habe dir keine Wahl gelassen. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 Und das hätte ich tun sollen. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Hier ist das Ding. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Du kennst diesen bösen Mann Ich habe dir davon erzählt? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 Im Motel? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Er hat dafür gesorgt, dass Leute deiner Mutter wehgetan haben wegen mir. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Ich konnte sie nicht retten. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Ich habe es versucht. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Aber ich konnte sie nicht retten. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Und es tut mir leid Das musste man so herausfinden. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Diese Männer kommen für dich, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 und sie wollen es tun das Gleiche gilt für dich. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Wenn du zurück willst sofort in dieses Motel 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 Und finde den Polizisten, den du gerufen hast, Ich werde dich nicht aufhalten. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Das ist nicht meine Aufgabe. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Das ist nicht meine Wahl. Das kann ich jetzt sehen. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Es ist Ihre Wahl. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Ich wünschte, es wäre besser. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Ich verstehe, dass du mich nicht... kennst. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Nicht wirklich. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Aber ich verspreche... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Ich werde dich nie wieder anlügen. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Ich verspreche es. Hörst du mich? 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Immer. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Ist Mama wirklich weg? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Ihre Stärke liegt jetzt in dir. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Kannst du stark sein? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Wie Mama? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Man muss sich schwach fühlen, um stark zu werden. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ja. 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ja, das ist es. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Aufstehen. Aufstehen. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Aufstehen. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Ja. Hier, zeig es mir wie du schwingst. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Genau hier. Aufleuchten. 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 Okay. Genau hier. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Zeig mir deinen besten Schwung. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Auf drei. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Eins. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Zwei. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Drei. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Kommen. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Du hast gesagt, sie würde helfen. - Das wird sie. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hey, hör auf damit. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Komm schon, Charlotte. Jetzt öffnen. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Nein, ich mache mir nichts aus dieser Scheiße mehr, Nathan, okay? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Ich bin weitergezogen. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Ich möchte einfach das Gleiche tun. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Nun, gut für dich, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 aber ich nicht Ich bin dir verdammt noch mal etwas schuldig. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Du schuldest Nick etwas. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Verdammtes Arschloch. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 Vor meiner verdammten Haustür-- 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Komm schon, komm schon, Polly. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 Das bin ich nicht Nimm sie, Nathan. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Ich bitte Sie nicht darum. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Was zum Teufel dann? machst du hier? 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Ich weiß nicht. - Hä? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Wohin wirst du gehen? 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Ich weiß nicht. Mexiko. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Aber ich brauche wirklich einen Freund gerade jetzt, Charlotte. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Nein, Nathan. Wir sind keine Freunde mehr. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Schau sie dir an. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Schau sie dir an! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Sie ist zehn Jahre alt. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ja, ich weiß es verdammt noch mal. Okay? 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Alle suchen dich. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Es ist wirklich verdammt schlimm. Was hast du gemacht? 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Es spielt keine Rolle. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Ich wollte raus. Ich wollte raus. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Ich habe meine Freiheit verdient. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Indem er seinen OG tötet. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Sie haben grünes Licht gegeben auf dich, Nate, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 und es kam von ganz oben. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Sie kommen für sie, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 also hoffe ich wirklich Deine Freiheit hat sich gelohnt. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Schau, es tut mir wirklich, wirklich leid 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 dass Nick uns alle erwischt hat hier oben. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 Das liegt an ihm. Das liegt nicht an mir. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Ich werde mich nicht wieder einmischen. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Das bist du bereits. - Nein. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Es tut mir leid, dir sagen zu müssen, Du bist bereits dabei. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Wir sind immer noch hier und Nick nicht. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Er ist weg. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Du schuldest ihm etwas. Er hat dich beschützt. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 Ich nicht schulde irgendjemandem Scheiße, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 Vor allem nicht Nick, okay? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Du steckst in diesem verdammten Schlamassel wegen ihm. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Sehen. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Alles, was ich habe, ist Eintrittsgeld. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Ich brauche Laufgeld. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 Und ich werde weg sein. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 Okay. Von wie viel sprichst du? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Ich weiß nicht, wie... zwei Riesen vielleicht? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Du weißt schon dass ich das nicht habe. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Na, kannst du es bekommen? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Ich weiß es nicht, okay? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Vielleicht, wenn ich ein paar Anrufe tätige oder so. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Sie können eine Nacht bleiben. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Eine Nacht. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 Und das meine ich wirklich so Diesmal. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Hey. 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte sagt, wir könnten hier abstürzen während sie bekommt, was wir brauchen. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Du solltest ihr danken. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Ich werde unser Auto stehen lassen. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 Das habe ich nicht zu viele Kissen, aber... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Ich habe ein paar Handtücher. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Willst du sie aufrollen? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Woran arbeitest du? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Hausaufgaben. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Das Haustier des Lehrers, oder? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Ich war es auch, ob Sie es glauben oder nicht. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Woher kennst du meinen Vater? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 Das ist eine Geschichte. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Vielleicht nicht für Kinder. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Ich kannte seinen Bruder irgendwie besser. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Gesamt. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Onkel Nick? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mm-hmm. Ja, das ist er. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Ist er auch tot? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Wie meine Mutter. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Schatz... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Was? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Oh. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Nichts, ich bin nur... Das alles tut mir leid. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Ich wette, du hast sie geliebt Haufenweise, oder? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Dein Vater hat es auch getan. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Frag mich nicht, woher ich das weiß. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Ich weiß es einfach. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Hat mein Vater dich nicht geliebt? Aber mehr? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Darüber weiß ich nichts. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Es tut weh, Menschen zu verlieren. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Was kann man aber tun, oder? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Du musst dich einfach noch fester umarmen zu denen, die du hast. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hey, steh nicht da So in der Tür, Dummerchen. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Du lässt die Motten rein. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Kannst du aussteigen? von ihrem Bett, bitte? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Verzeihung. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Du bist entschuldigt. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Hey, Jimmy. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Bist du mit dem Essen fertig? - Nein. Warum? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Oh... verdammt, Mann. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Was zum Teufel? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 Das ist Chuck Hollington. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Stahl steht ganz oben auf der Liste auf der Innenseite. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 Und hier dachte ich wir haben gesucht 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 für unseren Ex-Mann, Nathan McClusky. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Wer denkst du? drehte Chuck hierher 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 in einen Rasensprenger? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Hast du Beweise? Zeugen? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Scheiße, nein. Ich habe ein Gefühl. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Diese Scheiße passierte zwei Wochen bevor McClusky freigelassen wurde. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Der Wachmann sagt, er sei auf der Strecke geblieben mit den Blue Bolts. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Das könnte der Grund sein sie wollen ihn tot sehen. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Es ist grünes Licht. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Also? 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Also... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Arischer Stahl. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Odins Bastarde. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Die Hälfte davon Peckerwood-Nation. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Du weißt schon Wer hält sie bündig? 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Sie wissen, wer anruft das grüne Licht. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 Und ich lasse es Zum Teufel allein, John. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Wir finden McClusky. Das ist der Job. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 Und wir werden es tun, aber sobald wir es tun... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Vielleicht könnten wir ihn gebrauchen. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Wenn er wirklich sauer ist mit den... den weißen Jungs. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Benutze ihn wofür, John? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Zeugnis? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Vielleicht. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Das ist ein Doppelmord. Das ist eine Entführung. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Das ist nicht der Fall Teil deines Kreuzzugs. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Mein Kreuzzug? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Das größte verdammte Meth-Labor 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 im Südwesten, in unserem Hinterhof. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown liegt weit oben unsere Gehaltsstufe. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Deshalb tust du das, Jimmy, die Bezahlung? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Nun ja, das können wir nicht alle Komm schon, John. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Fick dich. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Mann, fick dich. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Ich habe eine Familie. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Du hast Angst vor ihm. Der Gott von Slabtown. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Oh, da hast du verdammt recht. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Jeder sollte es sein. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Er ist unantastbar. Das wissen Sie. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Niemand ist unantastbar. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Alles, was es brauchte, war ein Pferd um Troja zu Fall zu bringen. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Imperien fallen ständig. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Aber was passiert, wenn sie es tun? Was sind die Folgen, John? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Aber ich bin nicht... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Ich will nicht ernten alle Wirbelstürme zusammen. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Lass es fallen. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Wer ist der County-Sheriff? draußen in McKinley? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Sheriff Houser. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Vielleicht hat er einige Hinweise. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Nun, rechnen Sie nicht damit. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Es ist alles Reservatland Da drüben. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Er kann nicht in Scheiße schauen. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Nun, wenn sich ein Sturm zusammenbraut, wir sollten es ihm zumindest sagen. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Woher kommst du? deine Kleidung von? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Meine Kleidung? - Mm-hmm. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 Ich weiß es nicht, irgendwie überall. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hey, ich liebe deine Haare. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Mein Vater hat es getan. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Er hat dort hinten einen Platz verpasst. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Das ist wirklich lang. Schau dir das an! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Du siehst aus wie Alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Was machst du? Du wirst dir die Hände zu schmutzig machen. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 Das ist gut. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Stapeln Sie sie. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Sonst werden wir es nicht tun essen können. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 Oh Scheiße. Das sieht einfach fantastisch aus. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hey. - Hey. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Das ist mein Freund Felix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Hallo, Polly. Hallo, Char. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Hallo. - Schön dich zu sehen. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 Ich muss fragen, Was macht ihr zwei Damen? 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 beim Grillen um 9:30 Uhr morgens, oder? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Der Herd ist kaputt. - Herd ist kaputt? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Du kennst den besten Weg einen kaputten Herd reparieren? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Bezahlen Sie die Gasrechnung. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Siehst du, Char? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Das sind die Dinge, die passieren wenn ich nicht da bin. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Hallo, Polly. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Aufleuchten. 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 Das ist ein guter Händedruck. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Wirklich gut. Rechts? 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Also, äh... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Was sagst du? Wir bekommen ein kleines Frühstück 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 in unseren Bäuchen. Ja? 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Er ist drinnen. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Ich bin gleich wieder da. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Ich bin gleich wieder da. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Felix? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Warum du, äh... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 Warum versteckst du dich vor mir? 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Wir hatten so viel Spaß. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Polly, komm schon. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Wir können später Verstecken spielen. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, ich gebe dir bis zur verdammten Drei. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Nein. Komm schon. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Gib es mir einfach eine verdammte Sekunde, okay? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Polly, komm schon! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Nein, nein. Felix! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Hey! 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Papa! Papa! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Papa! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Blaue Tattoos! Blaue Tattoos! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Polly, verschwinde! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Polly, verschwinde! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Felix! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 Was zum Teufel, Nate?! Was zum Teufel?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Was zum Teufel, Charlotte?! Fick dich! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Was macht er hier, hm?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Was zum Teufel Glaubst du, dass er das tut?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Er bringt das verdammte Geld mit 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - Du hast danach gefragt! - Quatsch. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Blödsinn! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Was platzt da rein? denn dann, nicht wahr?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Ich jage mein Kind?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Hä?! - Er hat angerufen, okay? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Was zum Teufel hätte ich das tun sollen?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Alle suchen dich! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Er sagte, dass es Ärger geben würde wenn nicht! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Ich kann mich da nicht für eine Seite entscheiden! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Das hast du gerade getan. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Hey, hey. Polly. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Bleib hier, okay? Es wird alles gut. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Aufstehen! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Sag Schluss. Geben Sie grünes Licht. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Das kann ich nicht, Mann. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ja, aber du weißt, wer das kann, und du wirst mit ihm reden. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Oh, zum Teufel bin ich. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Bußgeld. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Wenn du zu viel Angst hast Um es ihm zu sagen, werde ich es tun. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Mein Bruder war einer seiner Jungs. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Er war ein Fußsoldat, Mann, und jetzt ist er tot. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 Und du bist nicht einmal Steel. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Auge um Auge, Nate. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Sie wissen, was grünes Licht bedeutet. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Du hast einen Streit angezettelt Du kannst nie gewinnen. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Du hattest deine Chance Und du hast gesagt, scheiß drauf. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Schau mich an! Schau mich an! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Hier geht es nicht um dich und mich. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Er gab einem Kind grünes Licht. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Findet ihr das cool? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Du weißt, wie sie ihn nennen. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Sag es. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Nein. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Du weißt es. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Sag es. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Der Gott von Slabtown. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Das ist richtig. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ja, nun ja... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Schade, dass Slabtown nicht real ist. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Oh, es ist echt. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Oh, ich habe es gesehen. Es ist echt. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Meine eigenen zwei verdammten Augen, Ich habe es gesehen. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Was siehst du? 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Der Name ist kein Scherz. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Außer, dass er kein Gott ist. Er ist ein verdammter Teufel. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 Und er hat Augen und Ohren überall. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 Und zum Teufel ändert sich nicht sein verdammter Verstand. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Es gibt einen Grund Sie werden ihn nicht anfassen, Mann. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Grüne Lichter bleiben grün, also... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 es wäre am besten, einfach Kümmere dich selbst um sie 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 und mach es schnell bevor er es tut. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Was? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Es tut mir leid, Mann. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Wo zum Teufel gehst du hin? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Na ja, wenn wir es ihm nicht sagen können um es abzublasen, Felix, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Ich schätze, das werden wir muss es ihm zeigen. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hey, hey, komm schon! Aufleuchten! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Komm schon, Mann. Aufleuchten! Aufleuchten! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Wir werden es zeigen der Gott von Slabtown 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 was passiert mit jedes Stück Scheiße von Blue Bolt 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - Er schickt mich vorbei. - Komm schon, Mann. Aufleuchten! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Ich sagte, bleib drinnen. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Fünfundzwanzig vielleicht, auf die Gallone. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Können wir über Charlottes sprechen? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 Äh... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Leute wie Felix, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 Sie respektieren dich nicht es sei denn, sie haben Angst vor dir. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Also musste ich gruselig sein. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Fünf... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Das habe ich nicht gemeint. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, ich mache hier Mathe. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Es gibt 91 $. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Benzin kostet drei Dollar pro Gallone. Wir haben genug für 30 Gallonen. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Also... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 wenn das Auto 25 Meilen erreicht pro Gallone, das ist... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Wir malen den 25. mal 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Null. Null. Null. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Fünfzig. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Sieben. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 Meilen. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Essen und Hotels nicht mitgerechnet. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Danke schön. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Ich meine, ich möchte darüber reden was Charlotte letzte Nacht gesagt hat. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Ich dachte, du liebst nur Mama. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Das habe ich getan. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Aber es ist lange her seit sie mich auch liebte. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Eine wirklich lange Zeit. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Sie liebte „Wie heißt er?“ 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Sein Name war Tom. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Er war nett. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Ich zweifle nicht daran. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Charlotte ist auch nett. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Sie hätte uns fast umgebracht. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Sie fühlte sich deswegen schlecht. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Ich glaube, sie liebt dich auch. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 Das ist ihr Problem. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Von nun an sind wir auf uns allein gestellt. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Liebe ist kein Problem. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Manchmal ist es so. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Vertrauen Sie mir, diese Frau hat es geschafft Es hat nichts damit zu tun, mich zu lieben. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Warum? 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Weil ich es nicht verdiene. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 Okay? 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Was, ist das? Was willst du hören? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Okay, lass es mich versuchen Noch einmal diese Mathematik. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ja, wir sind am Arsch. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Also gut, ich habe eine Idee. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Aber es wird nicht einfach sein. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Und du wirst Ich muss tun, was ich sage. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Bist du gut? 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Ja. 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Gut. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Dies dauert nur eine Sekunde. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Kann ich helfen? 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Nein. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Bleib hier. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Lassen Sie den Motor an. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Halten Sie die Türen verschlossen. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Sei glücklich. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Habe es. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Ja. 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 Das ist es. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 Okay. 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Willst du Süßigkeiten? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Ein paar Chips? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ja. - Ja? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mm-hmm. - Was? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Kartoffelchips? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 Ich meine... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 Gibt es saures... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Warte... was ist mit Snickers? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 Okay. 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 In Ordnung. Hier geht er. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Warte hier. Halten Sie die Türen verschlossen. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Bereit sein. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 Okay. 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Du wolltest einen Mars, oder? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Ich sagte, ich möchte ein Snickers. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Leeren Sie das Register. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Leere die verdammte Kasse! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Schnell! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Alles davon. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 Ich beobachte dich. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Ich beobachte dich verdammt noch mal! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Bring mich zum Mond ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Mond im Wasser ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Wasser im Wartezimmer ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Satellit kommt mit einer Pistole ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ Und das Rohrloch, Röhrenschlange ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Playgirl mit Schlupfloch ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Ein Drahtloch... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Verdammt, beeil dich! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Was zum Teufel ist das? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Was zum Teufel war das?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Blau und das Blau und das Blaue ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ Und das Rot und Silber ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Sirene, Sirene ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Das Horn, der Samtstoff kommt ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Der Stonewashed-Jeans-Mann ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Risse, Brüche, Sahnemaschine ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Er tanzt mit seinen Ohren auf ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Durchbohrt kommt er, kommt ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Zischender, zischender Kolben breitet sich aus... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Nein. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Nein. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Kommen ist eine Klaue, ist ein Tier... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Scheiße! Scheiße! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Papa! Papa! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Sie-sie sagte schweigend: still ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Schöne Aufnahme, noch eine Aufnahme ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ Und, und, und, und, und erschossen und ein Lachen über mich... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Lach mich morgens aus ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Ich bin ein Tier, ein Horn ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Hupe, aber schalte die Sirene ein ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Schlafendes Mädchen, Sirene, Sirene ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Küsse das Tier, das Tier ist... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ah, verdammt! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Wenn der Mond, Der Mond wird platzen... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Nein... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Papa! Papa! Papa! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Unten im Rohrloch, Die Röhrenschlange kommt ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Das Playgirl rennt mit einer Lücke, Lücke ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Draht im Loch Ketten und Unkraut ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ Und Züge und ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Blau, blau, blau und rot und blau und rot ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ Und Silber, Silber, Silber, silberne Sirene, Sirene... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Komm schon, komm schon! Verdammt... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Öffne die Tür! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Ich habe die Tür geöffnet! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Runter! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Abwarten! Es ist alles in Ordnung! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Es ist alles in Ordnung! Runter! Runter! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Whoo! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Hast du es verstanden? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ja, ich habe es verstanden. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 Und ich habe das bekommen. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Küss, küss das Tier ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Das Tier kommt, Telefon morgen ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Der Mond, der Mond, der Mond... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Sch... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Sicherheitsgurt, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 Okay. 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Die Welt ausblenden, er hat ein Piercing ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Zischend, Kolben kommt eine Klaue ausbreiten, Klaue ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Klaue, vergiss das nicht das Gesetz... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Halte es still, still, wunderschön in deinem Kopffoto ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Schuss lachen... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Wir laufen, wir laufen rennen, wir rennen... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Küss, küss das Tier, Telefon bis, bis, bis morgen ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Du und ich... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Wasser im Wartezimmer ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Der Satellit, Satellit mit gesenkter Pistole ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ Im Rohrloch, Die Röhrenschlange kommt... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Verdrahtung im Loch ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Ketten und Unkraut und Züge ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ Und blau und blau und blau und blau und blau ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Zischen, Kolben kommt, eine Klaue ausbreiten... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Vergiss das Gesetz nicht, Waffe, Waffe, Waffe... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Halte es still, still, wunderschön in deinem Kopffoto ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Schuss lachend ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Ein Horn, ein Horn, ein Horn schalte die Sirene ein... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Ein schlafender Mädchenkuss, Küss das Tier ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Telefon an, an, auf morgen... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Unten im Wasser, Wasser im Wartezimmer ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Der Satellit, Satellit mit gesenkter Pistole ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ Im Rohrloch... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Whoo! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 Oh mein Gott! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Unkraut und Züge und blau und blau... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Der Typ hat dich erschossen. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ah... Scheiße. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Ja. Ja. 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Er... er hat ein... ein bisschen getan. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Dir geht es nicht gut. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Vielleicht. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Nein, ähm... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Vielleicht brauche ich deine Hilfe. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Lass uns irgendwo etwas finden anhalten. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Ich schaue ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Ich habe mich in meinem Spiegelbild gesehen ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Beugung, Beugung ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Beugung, Beugung, Verbindung ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Schau dir mein T-Shirt an ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Sehen Sie Mickeys Gesicht im Fenster ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Das Glas ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Wir beide hören zu ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Zu den sanften Tönen ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Pass auf den Mann auf in der Stonewashed-Jeans ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Schließ die Tür ab. Schließ die Tür ab. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Au. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Geht es dir gut? 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mm-hmm. Okay. 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Ja. Schuhe. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Hol meine Schuhe. - Okay. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ah... whoo. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 Okay. 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 Okay, mach dir einfach keine Sorgen um mich. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Mach es einfach. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Ein kurzer Ruck. Ja? 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Du erinnerst dich Als ich deinen Zahn gezogen habe? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Nicht wirklich. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Nun, du... Du warst ein bisschen klein. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Der Punkt ist Ich habe dir gesagt, du sollst mutig sein und... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 du warst-- 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Scheiße ja! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 Okay. 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Alles klar, gutes Mädchen. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Ah. Ah! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 Oh, Gott. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Ja. Das ist, äh... Riecht rostig, oder? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Es riecht heiß. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ja, nun ja... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Ich kann dir sagen, es fühlt sich auch nicht gut an. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Holen Sie sich das Peroxid. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Das reicht, das reicht. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Was ist mit der Kugel? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Was ist damit? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Was ist damit? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Müssen wir es nicht rausholen? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Es ist alles schlecht gemacht es wird reichen. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Wir lassen sie einfach da drin. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 Okay. Hol mir ein Handtuch. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Ja. 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ja. Okay. - Hier. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Hey. 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Weißt du... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 Das ist mein erstes Mal in einer Kirche in... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Verdammt, ich weiß nicht wie lange. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Was ist mit dir? 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Ich auch. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ja? 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Deine Mutter hat dich nie mitgenommen? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Nicht wirklich. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Aber dieses eine Mal in der ersten Klasse... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...Frau. Gonzalez versuchte es 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 Lass uns ein Bild zeichnen unserer Familie zur Weihnachtszeit. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ja? 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Ich wollte nicht. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Warum nicht? 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Habe es einfach nicht getan. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Also sagte ich ihr, dass ich Jude sei. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Sie hat dich trotzdem dazu gebracht, es zu tun, nicht wahr? 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Brauchen Sie-- 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Ich habe es, ich habe es, Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Nein. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Sie hat jedoch Mama angerufen. - Uh-huh. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 Und Mama hat mich mitgenommen. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 Okay. Das brauche ich. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Hat dich wohin gebracht? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Zum Tempel. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Deine Mutter hat es getan? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Sie sagte, wenn ich wollte jüdisch zu sein, könnte ich sein. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Okay. - Okay. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Alles klar, okay. Okay. 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 Okay. Kannst du das halten? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ja. - Okay, okay. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Atmen. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Konzentrieren Sie sich auf die Atmung. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 Es ist okay. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Sie hatten dieses alte Buch sie lesen aus. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 Und es war... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 langweilig wie eine normale Kirche, also... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Ich entschied, dass ich kein Jude war. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Ich war nichts. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ja, ich bin auch nichts. Okay, das ist gut. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Ich habe dir neue Klamotten besorgt. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Ich weiß nicht, ob das so ist Deine Größe, aber... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 Ich habe es versucht. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 Oh ja? 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Gefällt es dir? 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Wölfe? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ja, warum nicht? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Du solltest dich umziehen. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ja, gib mir eine Sekunde. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Ich habe eine Kugel in mein Bein bekommen. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Oh, verdammt. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 Oh Scheiße. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Wir haben überall gesucht für dich, Polly. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Weißt du? Was hat dein Vater getan? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Vertrau mir, das willst du nicht in weiteren Schwierigkeiten 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 als du ohnehin schon bist. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Du verräterisches Stück Scheiße! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 Das ist Stahlland! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Wir sind überall! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 Es ist vorbei. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Warten. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Stoppen. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Gib mir die Waffe. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 Nein. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Gib mir die Waffe. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 Es ist okay. Es ist okay. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Schau mich an. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 Es ist okay. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Du gehst hinein. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Ich werde mit ihm reden, okay? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Geh hinein. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 Es ist okay. Ich komme. 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Geh, Polly. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Was hat er gesagt? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Er, äh... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Er, äh... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Er sagte, es täte ihm leid. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Dann rannte er los. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Wir sollten jetzt gehen. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 Okay? 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 Okay. 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Hey. 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Ich mache keine Versprechungen mehr 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 Weil ich nicht gut bin darum, sie zu behalten. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Aber ich muss es dir sagen. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Ich möchte es dir sagen. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Ich will dich nie wiedersehen erneut einen Abzug betätigen. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Verstehst du? 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Okay. - Nein. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Es ist nicht in Ordnung. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Verstehst du? 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Verstehst du warum? 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Du lässt mich das machen Wenn es dazu kommt, okay? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Das ist es, was ich tue. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Dafür bin ich da. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Es tut mir Leid. - Pssst. 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Du bist eine gute Sache. Du bist eine gute Sache, Polly. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 Und ich... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Ich sehe nicht gern Gute Dinge werden ruiniert. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 Okay? Okay. 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 Es ist okay. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 Okay. 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Komm schon, Polly. Wir müssen gehen. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Wir müssen weit weg von diesem Ort. Aufleuchten. 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Aufleuchten. 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Aufleuchten! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Sheriff Houser. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Äh, das ist Wieder Detective Park. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Aus Santa Fe PD. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Ich wollte nur nachhaken über Nathan McClusky. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Ich fragte mich, ob er und seine Tochter war gewesen 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 in deinem Nacken entdeckt des Waldes. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Nein, Herr. Keine Spur von deinem Kollegen hier oben. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Ich stöbere tatsächlich herum 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 diese sogenannte Slabtown, auf Ihren Wunsch. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Ich kann weder Haut noch Haare sehen. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Vielleicht sind Sie auf der Jagd ein Geist, oder? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Kann ich Ihnen dabei behilflich sein? Sonst noch was, Detektiv? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ja, noch etwas. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Es wurden Schüsse abgefeuert an einer Raststätte 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 an der Grenze zu Ihrem Zuständigkeitsbereich, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 überhaupt nicht weit entfernt wo sie das Auto abgestellt haben. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Ein Zeugenbericht erwähnt ein Offizier 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 patrouillierte in der Nähe, vielleicht einer von dir. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Ja, das war Einer meiner Soldaten auf Patrouille. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Wir haben heute Morgen gesprochen. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Er hat nichts gesehen außergewöhnlich, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 nur ein paar Meth-Köpfe war nicht einer Meinung. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Ich werde es Sie wissen lassen wenn es anders ist. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Trotzdem, Ich komme hoch 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 um mal selbst einen Blick darauf zu werfen. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Vielleicht danach Du kannst es mir zeigen rund um diese Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Verschwende nicht deine Zeit, wie ich schon sagte. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Wenn ich etwas finde, Ich werde dich anschreien. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Ihr Fokus sollte sein beim Finden des kleinen Mädchens. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Am liebsten machen wir es selbst 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 Hier arbeitet die Polizei, Detektivpark. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 Und wir können damit umgehen sehr gefährliche Situationen. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Vielen Dank für Ihre Sorge. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Hallo, Ruthie. John Park hier. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Will mich durchstellen versenden? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Danke liebe. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Hallo. Detektiv John Park. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Ich versuche es aufzuspüren der Standort 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 eines bestimmten Kreuzers, Bin mir der Nummer nicht sicher. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Offizier ist Mitchell King. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Brauchen Sie eine Pause? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 Mir geht es gut. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Sobald wir uns auf den Weg gemacht haben, Wir können mitfahren 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 bis zur Grenze, dann sind wir in Sicherheit. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Papa. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, geh runter. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, Leg deine Waffe weg. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Ich bin Detective John Park. Ich bin nur hierher gekommen, um zu reden. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Sie wird die Rückseite sehen Von deinem verdammten Kopf, der rausfliegt. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Und jetzt leg deine verdammte Waffe weg. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 Okay? 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Ich will nur reden. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 Verdammt noch mal, ich bin nicht Steel. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ja, kein Scheiß. Du siehst nicht danach aus. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Also, beruhige dich verdammt noch mal. Leg die Waffe weg. Okay? 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Dies ist ein Gespräch das wirst du haben wollen. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Welches Gespräch ist das? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Lassen Sie uns darüber sprechen, wie man absagt Dein grünes Licht. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 Ich habe gesehen Deine Verhaftungsakten, Nate. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Versuchter Raubüberfall. Verkaufsabsicht. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Straßenkämpfe. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Aber keine häusliche Gewalt. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Ich vermute, dass du es weißt wo Polly zur Schule geht. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Müsste nicht... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 warte ab am Tatort 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 damit sie zurückkommt. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Es heißt, du hättest deine Ex getötet. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Er tat es nicht. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Danke schön. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 Ich stimme zu. 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Aber was ist mit Chuck Hollington, Nate? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Kennst du ihn? 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Alles, was ihr weißen Jungs wisst einander, oder? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Ich bin auch kein Steel, Arschloch. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Möchtest du diese jetzt bitte ausziehen? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Aber Sie sehen auf jeden Fall gut aus. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 Und du hast genommen, was Steel angeboten hat, Schutz im Inneren. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Ja. 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Ich urteile nicht, Mann. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Heutzutage geht es einfach darum, am Leben zu bleiben ist ein Akt des moralischen Kompromisses. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Ich weiß, dass du es versucht hast die Verbindung zu ihnen abzubrechen. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Deshalb ist Ihre Frau tot. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Weil Chuck Hollington tot ist. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Weil du versucht hast wegzulaufen etwas, vor dem man nicht weglaufen kann. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Jetzt bist du wieder da. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Was ist der Sinn hiervon? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Er sagt es nicht ab. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 Das ist der Punkt. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Es gibt keinen Ort zum Laufen. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Steel hat überall Taschen-- - Über die Grenze. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Was ist das, Schatz? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Mexiko. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Neuanfang. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Es sind nicht nur die Skinheads Ich suche dich jetzt. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Es sind die Bullen. - Die Bullen haben uns bereits erwischt. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Verdammt, ich habe dich noch nicht einmal gelesen Ihre Rechte noch nicht. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Ich kann dich auf jeden Fall aufnehmen, oder... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Puh. Ich kann dich mitnehmen woanders. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Das Meth-Labor alle Meth-Labore zu beenden. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Slabtown. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Du weißt, wo es ist. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Du weißt, wo es ist und du hast nichts getan? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 Es ist Troja. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Ich brauche ein Pferd. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Sie wissen, wer die Eröffnungssaison ausgerufen hat auf euch beiden? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Er nennt sich der Gott von Slabtown. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Aber ich denke, sein richtiger Name... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...ist Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Sheriff Houser. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Hier draußen lächelt ihr Gesetz auf schmutzige weiße Jungs, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 Weil dreckige weiße Jungs sind das Gesetz. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Jetzt wissen wir warum. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Ich habe dir schon gesagt, überall Taschen. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Du hast nicht den Mut pfeifen. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Ich könnte es melden, aber... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 Ich weiß es nicht wen er auf der Gehaltsliste hat. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Unter seiner Fuchtel. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 Ich stecke meine Nase am falschen Ort, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 Dieses grüne Licht trifft mich. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Das kann ich nicht zulassen. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Aber du riskierst mein Leben? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Ist es das? 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, nichts für ungut, aber das hast du selbst gemacht. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Ich beute nur aus die Situation. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Du weißt, was passiert ist bis zum letzten Kerl 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 Wer hat versucht, wer mich ausbeutet? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Ich bin nicht Chuck Hollington. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Ich biete es dir nicht an ein Leben in vertraglicher Knechtschaft. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Ich biete dir, was du willst. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Es passt einfach zusammen mit dem, was ich will. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Es gibt keine Straße hier raus 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 das führt nicht durch ihn hindurch früher oder später. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Ende Houser... Beenden Sie Ihr grünes Licht. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Du gehst davon weg... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...du gehst weg. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Ich werde dafür sorgen. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Was sagen Sie? 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Hey. 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Kann ich bitte noch etwas Taco haben? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Was denken Sie? 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Willkommen in Slabtown. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche Bullshit Fake-Ass-Club. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Du weißt wer Du fickst mit? 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 Hä? 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 Ich bin mit... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Wir machen uns direkt auf den Weg nach La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Man stiehlt nicht die mexikanische Mafia, fetter Arsch! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Ihr Jungs müsst lernen... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 dass dieser Teil der Wüste, Es ist nichts für dich. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Nein, nein. Nicht zum Leben. Nicht zum Einkochen. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Nicht zu verteilen. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Verdammt, nicht einmal zum Durchkommen. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Wir wissen beide, dass du... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 Habe Luftballons von Tecate-Heroin 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 Trampen im Bauch. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Hören. 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Hör zu, Mann. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Ich weiß, wer du bist. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Wer du wirklich bist. Ich verstehe es. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Und das bedeutet, dass wir schneiden können ein Deal, oder? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 Hä? 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Versuchst du, einen Polizisten zu bestechen, mein Sohn? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Komm schon, Mann. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Wenn Sie ein Polizist sind, Dann bringen Sie mich einfach ins Gefängnis. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Du musst dich öffnen. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Ich vertraue darauf, dass du es weißt nicht beißen. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Aufleuchten. 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Öffne dich. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Öffne dich. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ja, wie ein Champion. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Lasst uns alles rausholen. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Aufleuchten. 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ja. 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Gut, gut, gut. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hmm. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Ich schätze, die Ware hat 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 zu weit gegangen zurückkommen. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Genau wie der Rest von uns. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Aber du hast eine Ladung in dir das ist es wert 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 mehr als dein Leben. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Es ist nicht einmal viel, Mann. Ich sage es dir. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Ich muss es abwenden am Pass. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Nein, warte, warte, bitte, bitte. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Ich flehe dich an, Mann! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Es tut mir leid, Amigo. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Aber ich habe Besseres zu tun als herumzuwarten 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 damit du scheißen kannst. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Nein, warte! - Wie du schon sagtest... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...du weißt, wer ich bin. - Nein, warte! Bitte! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, kannst du? Bring mir bitte ein Handtuch? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Danke schön. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Gib mir einfach eine Sekunde. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Wir könnten rennen. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Nicht für immer. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 Er ist ein schlechter Polizist. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 Das ist irgendwie relativ. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Ich weiß, was Erpressung ist. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Wir könnten ihn ausliefern. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Nicht ohne uns selbst ausliefern. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Außerdem verstehe ich es nicht Was würde das nützen. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Schauen Sie... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Ich vertraue ihm nicht. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Das heißt nicht, dass du es nicht kannst. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Er wird es dir recht machen. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Wie... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 wenn etwas passiert. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Wie meinst du das? 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Was meinst du damit, „Wenn etwas passiert“? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Schau, Polly. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Ich will nicht reden über ihn, okay? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Ich möchte über dich reden. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Ich weiß nichts über dich. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 Ich weiß es nicht was deine Lieblingsfarbe ist. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Ich weiß nicht, was dir gefällt nach der Schule zu tun. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 Ich weiß es nicht wer deine Freunde sind. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Ich weiß nichts über dich. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Sag mir. 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Was willst du sein? wenn du erwachsen bist? Hä? 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 Komm schon, Ich sollte das Zeug wissen. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Ich will es wissen. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Ein Meeresbiologe. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Ich meine es ernst. Aufleuchten. 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Sag mir. 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 Hä? 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Ich weiß nicht. 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 Und es ist mir eigentlich egal. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Aufwachsen ist scheiße. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 Es tut mir Leid. 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Ein Tänzer, schätze ich. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Vielleicht könnte ich Tänzerin werden. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Ich wette, das könntest du. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Ich wette, das wirst du. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Was wolltest du sein? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Weißt du etwas Lustiges? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Ich habe nie aufgehört, mich selbst zu fragen. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Ich war immer zu beschäftigt einen Fuß setzen 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 vor dem anderen. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Ich bin gerade deinem Onkel Nick gefolgt. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Ich wäre ihm für immer gefolgt. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Aber du bist schlauer als das. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 Ich liebe dich. 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 Und ich liebe dich. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Wo hast du das Auto her? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Dieses langweilige Stück Scheiße, es gehört alles dir. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Sobald Die Arbeit ist erledigt. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Das letzte Verbrechen von Nathan McClusky. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser wohnt in der Nähe. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Er wird auf der Flucht kommen wenn er denkt, dass etwas nicht stimmt. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Alles was Sie tun müssen ist ein Koch. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Sie werden wissen, wie sie ihn kontaktieren können. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Wenn du fragst, nett. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Du hast mich in die Enge getrieben. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ja, ich wette. Ich weiß. 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 Und wenn du zurückkommst... Na ja, wenn du zurückkommst... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...du wirst Dave Rubin sein. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Ausweispapiere, ein bisschen Bargeld. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Aber es muss gut aussehen, oder? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Interne Kämpfe. Ich war nie hier. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Du rufst an, wenn es fertig ist. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 Und lass das Telefon weg wenn es fertig ist. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 Und wenn ich nicht zurückkomme? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Sie hat oberste Priorität, wissen Sie? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Aber scheiß drauf, Du kommst zurück. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Beschütze sie. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 Okay. Du hast mein Wort. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Wohin wirst du gehen? 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Setzen Sie einen Fuß vor dem anderen. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Du hast es gut gemacht. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 Und sie ist in Sicherheit. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Ich möchte, dass du mutig bist. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 Und stark. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Kannst du das für mich tun? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attagirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Komm schnell zurück. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 Okay. 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Versprechen? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Versprechen. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 Okay. Ich muss gehen. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Du willst etwas... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 gelbe Nummer fünf oder... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...gelb mit etwas Rot 40? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Erdnüsse. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Schokolade. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Zucker. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Das hat es tatsächlich etwas Protein drin. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Maissirup. Eindrucksvoll. Ja. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Man könnte meinen, sie wären anders, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 die Zutaten, aber es ist dasselbe. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 John. Öffne dich. Da ich bin. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Was zum Teufel machst du hier? 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Warum hast du eine Waffe? in deiner Hand, John? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Weil ich mittendrin bin von nirgendwo 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 etwas tun Niemand soll davon erfahren 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 und ich habe es gerade geschafft ein unerwartetes Klopfen an meiner Tür. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Du willst es niederlegen damit wir reden können? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Sie haben also McClusky gefunden? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Ja. 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Wie hast du mich gefunden? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Mein Auto verwanzt? Mein Telefon geortet? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Nein, die der Weinrebe alles was Sie brauchen. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Die Leute sehen, die Leute reden. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 Und du hältst dich nicht gerade daran ein unauffälliges, John. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 Das ist Stahlland. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 Es tut mir Leid. 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Ich habe dich nie wirklich mitgenommen für einen Skinhead, Jim. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Oh, Gott. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Oh, denkst du, ich bin sie? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Oh, bitte, Mann. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Scheiß auf Houser. Scheiß auf Aryan Steel. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Scheiß auf diese Arschlöcher. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Was sollte ich sonst noch tun? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Richtig, jemand bietet dir Geld an, Du musst es nehmen. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Nein. - Richtig? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Nein. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Aber wenn eine bestimmte Art von Person mit einer gewissen Kraft 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 bietet dir Geld an oder sonst, du weigerst dich nicht. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Was haben sie an dir? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Ich drehte meinen Kopf. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Mehrmals, als ich zugeben möchte. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Du machst das oft genug und, äh... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 Und schließlich, Es gibt keinen Ort mehr, an dem man suchen kann. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Ich verstehe es. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Das ist nicht persönlich, John. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Es ist nicht persönlich. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Du bist mein Partner. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Ich bin für dich verantwortlich. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 Und ich habe dir gesagt, du sollst es fallen lassen. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Jetzt gibt es grünes Licht für Sie. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Es ist vorbei. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Oh, das ist... das ist lustig. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Weißt du, deine Weinrebe ist scheiße. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Du denkst, ich bin hier draußen Weil ich es sein will? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 Hä? 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Fass es verdammt noch mal nicht an. Fass es nicht an, John. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Ich bin-ich bin nicht. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Was, denkst du? 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Ich riskiere mein Leben für einen beschissenen Kurbelläufer? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Weißt du, Houser will ihn, Ich habe geliefert. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Quatsch. - Ja. Ruf ihn an. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Rufen Sie ihn an. Sehen. - Halt dich verdammt noch mal zurück, John. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Sichern. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky ist auf dem Weg dorthin gerade jetzt 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 weil ich ihn geschickt habe. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Willst du mich spielen, John? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Versuchen Sie, ein Risiko einzugehen? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Was wäre, wenn ich Ihr Auto kaputt gemacht hätte? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Was... was wäre, wenn ich es hören würde alles was du gesagt hast 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 in den letzten 24 Stunden, John? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Dann wüsstest du es Ich habe gesagt, was ich sagen musste 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 um zu bekommen, was ich will. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Du bist am Arsch, John. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Vergiss es. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 McClusky auch. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Sie wissen, dass er kommt. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Komm, lass uns gehen. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Da ist er! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Geh auf die andere Seite. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathan McClusky. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Ist das Kismet oder was? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Du bist umzingelt, mein Sohn. Machen Sie es sich nicht schwer. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Feuer! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Was denken Sie? Oh, er ist fast draußen. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 Oh nein. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Noch nicht. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Versteh mich nicht falsch. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Du wirst hier sterben in diesem Raum. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Ich werde dir diese Respektlosigkeit nicht erweisen Um es anders zu sagen, aber... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Ich sage wann. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 Und ich sage wie. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Ich sage einfach oder ich sage schwer. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Das hängt alles davon ab Wie viel erzählst du mir? 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 über Detective Park. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Was er weiß. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 Mit wem er gesprochen hat. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Vielleicht dein, äh... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 Tochter weiß es, oder? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Vielleicht hilfst du mir nicht weiter... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...Ich werde sie als nächstes hier aufhängen. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Sie wird inzwischen meilenweit entfernt sein. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Sie ist meilenweit entfernt. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Meinst du das? 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Weil ich denke Sie wird kommen, wenn ich sie rufe. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Ich glaube, sie ist ein Hund genau wie alle anderen. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Wie du. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Wie sie. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Sehen Sie, Hunde laufen wild wenn du nicht hinschaust. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Sie lecken sich die Hände der Starken. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Sie schnappen nach den Schwachen. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Sie zerstören weil sie gelangweilt sind. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Sie buhlen, was sie können. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Sie essen und trinken, was sie können auch wenn es ihnen danach schlecht geht. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Aber... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 sie geben Liebe 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 an diejenigen, die ihnen Liebe zeigen, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 auch wenn der Geber nicht gut ist, faul und gemein. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 Sie sind widerliche Kreaturen mit einer rettenden Gnade. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Loyalität. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Nun die Steels 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 habe dir und deinen gegeben alles. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Wo bleibt deine Loyalität, Nathan? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Ich frage dich noch einmal. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Du. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Der Orientale. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Dein kleines Mädchen. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Wer sonst? Wer weiß sonst noch davon? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Was waren deine Pläne? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Um dich zu töten. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hmm? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Nein, nein, das glaube ich nicht. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Du kannst Gott nicht töten, Nathan. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Ja, das kannst du. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Du musst einfach aufhören zu glauben. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Hol ihn dir! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Motherfucker. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Unten bleiben. Beweg dich nicht. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuel Houser. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Legt eure Waffen nieder. Komm raus. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Du bist verhaftet. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Komm, lass uns gehen! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Gehen! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Geh! Geh! Geh! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Papa? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Papa? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Papa! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Warum bist du hier? 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Papa? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Papa, es ist Zeit zu gehen. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Die Polizei hat versucht, dich mitzunehmen. Wir müssen gehen. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Die Tür ist gleich da drüben. Lass uns gehen. 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Aufleuchten. 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Alles ist in Ordnung. Lass uns einfach gehen. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Papa! Hier! Aufleuchten! Lass uns gehen! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 NEIN! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Vati! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, komm raus. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Vati! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Aufleuchten. - Papa! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Komm schon, kleiner Kämpfer, oder? - Papa! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Senken Sie Ihre Waffen. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Scheiße! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Senken Sie Ihre Waffen 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 Oder ich schieße ihr in den Kopf! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Ich schwöre bei Gott! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Zurück! - Sam, leg die Waffe weg! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Leg die verdammte Waffe weg! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Senkt eure Waffen, verdammt noch mal! - Lass das Mädchen gehen! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Senken Sie sie! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Treten Sie zurück! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Ich lege die Waffe nieder. Lass uns einfach reden, okay? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Du gehst hier raus. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 Und ich werde sie an der Grenze absetzen. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Du weißt, dass wir das nicht tun können, Sam. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Verstehst du nicht? 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Du kannst mich nicht töten! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Ich bin ein Gott vieler Menschen. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Männer für Augen. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Männer für Hände. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Männer für Blut. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Für immer Stahl. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Stahl für immer! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Geh! Geh! Geh! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, dreh dich um! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Umdrehen. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Bereit? 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maya. - John. Hallo. 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Wie geht es dir heute? - Mir geht es gut, mir geht es gut. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Danke. - Gut. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Wie geht es ihr? 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Wirklich gut. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Ja. 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Schön, dich zu sehen. - Danke schön. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Hallo. 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, das ist Maya. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, das ist Polly. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Schön dich kennenzulernen, Polly. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Hallo. 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Könnte ich eine Umarmung bekommen? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Sicher? Ja. 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 Oh, willkommen. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Oh. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Treten Sie ein. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Wir sind so dankbar, Sie zu haben Schließe dich unserer Familie an, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Nun, viele Leute wird Dinge sagen wie: 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 „Das ist mein Pflegebruder“ oder: „Das ist meine Pflegeschwester.“ 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Wir verwenden diese Begriffe nicht in diesem Haus. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Das sind deine Brüder und deine Schwestern. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Wir sind eine Familie. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 Okay. 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Nun, ich nehme deine Taschen zu deinem Zimmer. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Warum gehst du nicht ein? 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Es ist fast Essenszeit. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Hier, lass mich greifen Dein Mantel, Schatz. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Das nehme ich, John. - Oh, danke. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Ja. Natürlich. 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Du brauchst etwas, Du rufst mich an, okay? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Danke, Maya. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Natürlich. Wir sehen uns später, John. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 In Ordnung. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Komm schon, komm schon. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hey, Kinder. Kommen Sie und grüßen Sie Polly. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Hallo, Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Geben wir ihr das Gefühl zu Hause, okay? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Kannst du tanzen? 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Aufleuchten. Das ist einfach. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Welches Lied machen wir als nächstes? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Vielleicht dieses hier. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Licht ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Ist überall auf uns ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Wie es immer war... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Willst du den ersten Schritt machen? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Geformt ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Beim klarsten Blau... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Der erste Schritt wäre... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ... spreize irgendwie deine Beine 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 und geh so gleichzeitig. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Wenn ich jemals versuche, wegzustoßen ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Du kannst mich einfach dort behalten ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Also bitte sagen Sie es Triff mich ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Dann wiederholen Sie es. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Treffen Sie mich auf halbem Weg ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Kannst du das? 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Unentschieden ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Zum sich verändernden Boden ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Wie ich immer war ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Wie ich immer war ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Du ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Wir waren der perfekte Sturm ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Aber es reicht nicht ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Es ist nicht genug ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Nicht genug, nicht genug ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Nur ein anderes Mal dass ich untergehe ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Aber du hältst mit ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ An einer Hoffnung festhalten du wirst untergraben ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Niemals rückgängig zu machen ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Nur ein anderes Mal Ich bin drinnen gefangen ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Jedes offene Auge ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Festhalten zu den Seiten ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Ich erfahre nie ganz, warum ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Wann immer ich mich fühle es kommt ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Du kannst es durchaus wissen ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Wenn ich jemals versuche, wegzustoßen ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Du kannst mich einfach behalten, Sag es mir ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Sag es mir, sag es mir Du wirst mich treffen ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Sag mir, Sag mir, dass du mich behalten wirst ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Sag es mir, sag es mir Du wirst mich treffen ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Wirst du mich treffen? mehr als auf halber Höhe? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Geformt ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Von ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Klarstes Blau ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Geformt ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Von ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Klarstes Blau ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Geformt ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Wirst du es behalten? auf halbem Weg? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Von ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Klarstes Blau ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Wirst du es behalten? auf halbem Weg? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Geformt ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Wirst du es behalten? auf halbem Weg? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Von ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Klarstes Blau ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Wirst du es behalten? auf halbem Weg? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Geformt ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Wirst du es behalten? auf halbem Weg? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Von ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Klarstes Blau ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Wirst du es behalten? auf halbem Weg? ♪